مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 18 =
:ترجمه و زيرنويس محبوبه، مری، مینا، رها
! نه، ته ها
!نه
چيکار مي کني؟ برو مراقبش باش
يوکيونگ
اول ببرش بيمارستان
بقيه کارا با من
دوکوي عوضي
اينجا چيکار مي کني؟
گيل سونگ
چه مرگته؟
جرأت کردي تو کار دادستان دخالت کني؟
گوشتو وا کن
به نفعته هرجور شده خودتو يه جا گم و گور کني
به حرفاي آقاي ها هم فکر نکن
اگه يه بار ديگه اين ورا پيدات بشه، مي کشمت
مي فهمي؟
،به هر حال که اگر کارمو تموم نکنم
مي ميرم
...کلي از اعضاي کنگره
و دادستان ها پاشون گيره
اگر فکر کردي راه فراري هست
کاملاً اشتباه مي کني
...اين پول و بگير
پاتو بکش بيرون
نمي توني با من دربيُفتي
فهميدي؟
بيا تو
بشين
مي گم چرا اول از همه به تو زنگ زدم
دا هی خيلي باهات مهربونه
دليل خاصي داره که انقدر بهش نزديک شدي؟
منظورتو نمي فهمم
وقتي تو تلويزيون همو ديديم همينجوري بود
حتي وقتي استاد نودل جديد رو هم انتخاب میکردیم همينطور بود
...به نظر من
تو پشت همه ي اينايي
اين حرف شما به خاطر نگرانيتون به عنوان يه مشاوره؟
يا نگراني هاي پدرونه ست؟
مي دونستي؟
همه اين رازُ مي دونن
همه مي دونن ولي وانمود مي کنن که نمي دونن
اینقد دا هی رو تحت تأثير نذار
فاصله ی خودتو باهاش حفظ کن
اگه به عنوان مشاور دارين مي گين بايد بگم نمي تونم
کيم دا هی استعداد اداره کردن گونگ ناکوون رو داره
کنارش مي مونم و کمکش مي کنم
حتي اگر به عنوان پدرش دارين اين حرفا رو مي زنين بازم نمي تونم
صلاحيت پدري ندارين
به حرفم گوش کن
نذار کنترل اوضاع از دستمون خارج شه
حالا، من مي گم که چرا اينجام
مي خوام اين دفترُ خالی کني
اين دفتر براي مشاورا نيست
بهت سه روز وقت ميدم
...و انقدر هم از آشپزخونه
بازديد نکن
...نمي خوام آشپزخونه درگير ِ
سياست بازي هاي شما بشه
جوري رفتار مي کني انگار دنيا رو انگشت تو مي چرخه
،اگه گونگ ناکوون رو يه دنيای ِکوچيک در نظر بگيريم
خيلي هم حرفت اشتباه نيست
حالا که جايگاهو بردم، بايد غنيمتم رو هم بگيرم
و تو غنيمت مني
گفته بودي مي خواي اسم پدرتو زنده کني
منم اسمي دارم که مي خوام زنده کنم
،وقتي جايگاهمو پس بگيرم
اوضاع جالب تر ميشه
.من نيازي به غنيمت ندارم
همه چي رو باخاک يکسان مي کنم
سه روز وقت داري
دفتر رو کاملاً خالی کني
هر چيزي که جا بمونه رو دور ميندازم
بايد بيشتر بخوابي
به خاطر ضربه نبود که غش کردي
دکتر گفت به خاطر خستگيه
چه اوضاعي بود
من و تو شانس آورديم
کار آقاي ها بود،نه؟
وقتي بفهمه شکست خوردن بازم تلاش مي کنه
تضميني وجود نداره که بازم شانس بياري
تو هستي ديگه
جلوشونو مي گيري
يو کيونگ
بايد بهشون نشون بدم
درافتادن با يه دادستان يعني چي
اگه بيخيالش بشم بازم به کارشون ادامه ميدن
روزگارشونو سياه مي کنم
سرم گيج ميره
بيشتر بخواب.اينجا هستم تا خوابت ببره
(کارت شناسايي : کيم ته ها)
حالش خوبه؟
تو چي؟
نگرانم شده بودي؟
حتماً همه جات کبود شده.نباید نگران ميشدم؟
مشکل تمرکزته
...درسته که
آقاي ها دستور قتل پدرمو داده؟
درسته
هرچند نميشه گفت مستقيماً خودش کشته
ولي خودش به بابات چاقو و مواد داد
اين خودش عملاً يعني بهش گفته يه نفرُ بکشه
...ته ها، اگه نمي خواي آقاي ها رو بکُشي
از پيشش برو
..خيلي راحت مي تونه
آدما رو نابود کنه
...از تو هم مثل پدرت
سو استفاده مي کنه
الان نمي تونم برم
چرا؟ به خاطر دوستاته؟
اولش به خاطر دوستام بود
ولي الان، يه نفري هست که بايد ازش مراقبت کنم
لطفاً مراقب يوکيونگ باشين
(آقاي ها)
آقاي ها ـه
هي، بيا حالا که مي تونيم ولش کنيم
(دوکو)
ها جونگ ته ام- هي، ها جونگ ته-
چطوري؟
قطع نکن
حرف دارم باهات
بعد از کاري که ديروز کردي
به نظر خيلي بيچاره ميومدي
ديروز؟
...گيل سونگ و پسراش
ناپديد شدن و جواب تماس هاتم نمي دن
انقدر زور نزن که پيداشون کني
آخرين هشداره
...نمي کشمت
چون نمي خوام داهی يتيم شه
،ولي اگه همينجور بخواي دردسر درست کنی
برمي گردم گونگ ناکوون
،و وقتي که برگردم
واقعاً مي کُشمت
فهميدي؟
صورتت چي شده؟
مست کردم و زمين خوردم
پول داشتي مشروب بخري؟
ببين چيزي کم نشده باشه
ممنون
مي توني بري
چه خبره؟
فکر کنم آقاي ها فهميده باهم دوستيم
همش به خاطر اينه که عکسمونو گم کردي
نه
شايد خودت دادي بهش
فکر مي کني لوت دادم؟
از کجا فهميدي؟
آقاي ها نشونم داد
خودش بهم نشون داد
چرا هنوز کنارشي؟
،مي دونم چرا اينجايي
ولي بازم بودنتو توجيه نمي کنه
از اینجا برو
اون وقت بهت اعتماد مي کنم
وقتي همه چي تموم شد ميرم
زودتر انتقامتو بگير و تمومش کن
...به نظرم تو و يو کيونگ
تو خطرين
سرت به کار خودت باشه
خودم مي تونم مراقب خودم باشم
انقد مطمئن نباش
يو کيونگ هم همينو مي گفت
برو ببينش
خدافظ
(اتاق 230)
دنبال کسي هستين؟
بله، چائه يو کيونگ
اتاق 230 بستري بود ولي مرخص شد
نمي شد بيشتر مي موندي؟
وقت ندارم
اون مردا کجان؟
...خب
(ميونگ)
فرستادمشون برن پي زندگي شون
پس دنبالشون نگرد
روشن کردن آتيشي که داره خاموش ميشه
فقط خاکسترُ پخش مي کنه
بايد بذارم همينجوري در برن، اونم وقتي يه دادستانو زدن؟
...اين دفعه، فکر کنم
مي خواستن بدزدنت
ولي اگه تهديدشون کني
دفعه ي بعد با اسلحه ميان سراغت
،اگر حس کنن زندگيشون در خطره
براشون مهم نيست کي هستي
فعلاً رو دستگيري آقاي ها تمرکز کن
...ضميمه کردن شاهد به پرونده
کار شما بود؟
براي اين بود که خودت گفته بودي مي تونه شهادت بده
اگه نمي خواي که بيخيالش
مطمئني که شهادت ميده؟
آدما خيلي بي ثباتن
پس نمي تونم بگم مطمئنم
ولي فکر کنم شهادت بده
مراقبش باش
به زودي براش احضاريه مي فرستم
خيلي باحاله با يه دادستان بپريا
حالا مي خواي چيکار کني؟
هيونگنيم
چرا شبيه مجرما رفتار مي کني؟
بازرس آن، اينجا چيکار مي کني؟
دادستان چائه يو کيونگ هستم
دادستان چائه
اگه مي دونستم انقدر خوشگلين
خودم با پاي خودم براي تحقيقات ميومدم
به هر حال فکر کنم از اين به بعد زياد همو ببينيم
کمکتون برای دستگیری آقای ها، کافی نبود
...فکر مي کنم بايد کارتونُ زیر سوال ببرم
.تا بتونم بازداشتتون کنم
اون چي داره ميگه؟
.بازرس آن، برام ترجمه کن
کَري يا خودتو به نفهمي زدي؟
نماینده
.دو راه داريد
....ميتونيد به شکستن قانون ماليات ادامه بديد
.و جريمه شُ بپردازيد
،باعث شرمندگي ميشه
.ولي ميتونيد توي مجلس بمونيد
اگه قبول نکنيد مشارکت کنيد
،به محض اتمام جلسه موقت
.توقيفتون مي کنم
حداقل 3 و حداکثر 5 سال برات آب ميخوره
.اين نصيبت ميشه
چرا اينقدر تند ميري؟
گزينه ديگه اي نيست؟
نه
من راه اولُ انتخاب مي کنم
به يه شرط
.ميخوام آقاي ها رو به من بدي
.پول خوبي بهت ميدم
.بهش فکر ميکنم
بگو
.در مورد بازرس چائه يو کيونگ ـه
.بله، شنيدم امروز اومده سر کار
...ميخوام
.بيشتر بهش فشار بياريد
،بايد تعليق يا اخراج ميشد
.ولي فکر مي کنم يه نفر از داخل داره کمکش مي کنه
تو نبودي که دردسر درست کردي؟
...چرا ازم ميخواي
خرابکارياتُ پاک کنم؟
.شما بهم کلي پول داديد که تو خيريه به کار بندازم
.من سهام اضافي بهتون دادم
حتي ازتون يه خواهش نمي تونم بکنم؟
.پس عوضش يه کاري بکن
.تو توي گاوصندوقت پول نقد داري
!رئيس
ببخشيد
اگه من به پول مشتريام دست بزنم
.کارم ساخته ست
ميدونيد که
.براي همين همه اين نشانُ ميخوان
وقتي اينو داشته باشي
.ديگه بهش اختلاس نميگن
.ميشه سرمايه گذاري
ديگه برو
بازم حرف ميزنيم
حتماً مجبوري مغز استخون منم بمکي؟
اونايي که فقط گوشتُ مي کَنَن، به اندازه کافي سير نميشن
بالاخره مي فهمي که وقتي مغز استخونُ خوردي سير ميشي
فهميدي؟
.فعلاً از شر اين خلاص شو
.اتاقو تاريک کرده
چيکار مي کني؟
اومدي؟
.درست به موقع اومدي
.تخت توي اون ساختمون جا نميشه
.هيچکس به اون ساختمون نميره
تو سه روز بهم وقت دادي
.نظرم عوض شد
ميخواستم همه چي زودتر تموم بشه
.ميخوايم از شر اتاق مخفي خلاص شيم
واي، تو حتي يه در کشويي هم براش گذاشته بودي
.اون براي چي بود؟ خيلي عجيبي
جاسوسي چيزي هستي؟
کارت شرکتتو معلق مي کنيم
!ديگه چي مونده؟ آه راستي
نوچه هاتُ اخراج کردم
...خوب نيس يه سري قلچماق
.مدام دور و برت پرسه بزنن
مگه پيش بيني حمله تروريستي داري؟
چرا يه لشکر گارد امنيتي ميخواي؟
اشتباه میکنم؟
.واقعاً انگار از اين لذت مي بري
معلومه؟
.اي بابا، بايد بيشتر سعي کنم احساساتمو مخفي کنم
ميدوني چه حسي دارم؟
.حس ميکنم رو اَبرام
.هيجان آوره و نميخوام تموم بشه
.بهتره همون رو ابرا بموني
.چون من پرتت مي کنم پايين
.واي، چه ترسناکي
.اونقدر ترسيدم که کم مونده گريه م در بياد
مراقب باش
...اگه چيزي که از دست داده، به دستش برنگرده
.معلوم نيست چيکار مي کنه
گانگ سوک، زن وحشتناکيه
..اون ميخواد من همونجايي که
.پدرش مُرد، بخوابم
ميخواد کابوس ببينم؟
ميخوايد يه جا بيرون براتون پيدا کنم؟
.همسرم اينو ميخواد
.اگه الان برم، هيچوقت نمي تونم برگردم
پارک ته ها - بله رئيس -
فکر مي کني کارم تمومه؟
.فعلاً شما منزوي شديد
.به زودي اوضاع فرق مي کنه
.من انتخاباتُ مي بَرم و نماينده مجلس ميشم
.بعدش همه چيو پس مي گيرم
...هموني که الان از همه بيشتر قهقهه ميزنه
.اون موقع بايد خون گريه کنه
[درست کردن آبگوشت]
چرا اينو بهم ميگي؟
نودل گندم سياه قرقاول سلطنتي
آقاي ها دستور پخت پدر منو دزديد
بازم آقاي ها؟
...خب
.همچين چيزي نيست
.بيا تو. بايد حرف بزنيم
باشه
.يه خواهش ازت دارم
.اميدوارم نه نگي
....ميخوام جلوي آقاي ها رو بگيري
.که ديگه کاراي بد نکنه
.و ديگه به خودت آسيب نزني
بهم قول بده
برو بخواب
ديروقته
:ترجمه و زيرنويس محبوبه، مری، مینا، رها
www.sunflowermag.com
[در حال لود شدن]
.لطفاً اين رسيدُ امضا کنيد
.اگه بخوايد براتون يه گروه محافظ ميفرستيم
نه ممنون
نماینده
سلام
[فوق سرّي]
.همونجا بذارش
مدرک محکمت کو؟
[فساد صنايع دفاعي]
کپي اصليش کو؟
...اصلش
.باشه براي وقتي که من کانديد مجلس شدم
.منصفانه ست
اون چيه؟
.به سؤالاتي که ازت مي پرسن جواب بده
.تو از امروز عملاً عضو مجلسي
حتي يه جنازه هم توي حوزه انتخاباتي تو رأي مياره
اون جوابا رو به خاطر بسپار و از جلو تلويزيون رد شو
فهمیدم
...درضمن
،تا وقتي کانديداتوريت تأييد بشه
.جز نفس کشيدن، کاري نکن
.نبايد هيچ کاري بکني
...اگه
مثل اون سري با يو کيونگ دنبال کسي بيفتي
.کارت تمومه
.يادم مي مونه
...به زودي مي بيني
.چرا مردُم واسه يه تيکه کوچيک طلا ديوونه ميشن
.خودت اينو تجربه مي کني
،براي رفاه کشورمون
،و خوشبختي مردُمش
...من
.من... به خودم گرسنگي ميدم
...من
.انگار تبعيدت کردن
واقعاً اون تو رو اينجا زنداني کرده، نه؟
.من ميتونم هرجا خواستم برم
.فقط آشپزخونه نميتونم
حدس بزن ما به اونايي که نميتونن برن آشپزخونه چي ميگيم
"غريبه"
.الان باهات مثل غريبه ها رفتار مي کنن
.فعلاً براي يه مدت به اون سپردمش
.بعداً دوباره پسش مي گيرم
چطوري؟
چطوري اين کارو مي کني؟
.من به خاطر تو از خيريه گونگ ناک بيرون اومدم
.الان هيچي ندارم بهش تکيه کنم
ميخواي همينطوري وايسي تماشا کني؟
...وحشيانه ترين انتقام
اينه که يه آدمُ توي شادترين لحظه زندگيش .بدبخت کني
.بذار فعلاً شاد باشن
.به زودي به غلط کردن ميندازمشون
.همونطور که قول دادي، سهمتُ از گونگ ناکوون بهم بده
...فکر مي کنم اگه با خودم باشه
.خيالم راحتتره
.بهت که گفتم
.من بايد اول نامزد شم
.بعدش سهامُ بهت ميدم
آقاي ها
سعي نکن با من در بيفتي
اگه منم بهت پشت کنم، چيکار مي کني؟
صبر کن
...من هيچوقت
.خلاف قولم عمل نمي کنم
...سرآشپز ارشد نودل
ميدوني مو ميونگ واقعاً کيه؟
[گزارش عمل]
يکي از اونايي که جشن 100 اُمين سالگردُ خراب کردن
من پيداش کردم
.کسي که جشنُ خراب کرد
.نه، چويي سون سوک
...من
.پيداش کردم، رئيس
چويي سون سوک؟
دليل ملحق شدن اون به گونگ ناکوون، گیر انداختن تو بود
.اون اومد اينجا که انتقام پدرشو بگيره
مو ميونگ ُ ميگم
.گزارشات ثبت شده ازش با يه زخم چاقو
.ليست دعوت جشن 100 اُمين سالگرد
همه چي اونجاست
[ليست دعوت]
..ولي
اين فايلا دست تو چيکار مي کنه؟
...من ميخواستم تو رو
...با کمک ميونگ
.پايين بکِشم
ما هم دست بوديم
... تو
چويي سون سوک هستي؟
تو مو ميونگ نيستي
تو "چويي سون سوک" پسره "ها جونگ ته" هستي
و تو "کيم گيل دو" هستي
خيابون کانگ نام , 323-37
اينجاست
اينجا محل تولدته
سونگ بوک , 387-18
... اينم خونه ي "ته سوپ" هستش
جايي که براي اولين جرمت تحت تعقیب قرار گرفتی
... و
استان گانگ وون ، بونگ پيون ، يوپي ري
802-2.
... جايي که پدرم و
مادرم رو کشتي
... بعدش
تو حتي اسم و زندگي پدرمو دزديدي
... و اينجا
چويي سون سوک" همه چيزو از "کيم گيل دو" ميگيره"
دقيقاً همون جايي که به دنيا اومدي
دهنت رو ببند
اگه ميخواستم بکشمت
تا حالا 1000 بار کشته بودمت
ميدوني چرا تا الان زنده نگهت داشتم؟
تا همه چيزو ازت پس بگيرم
... ها جونگ ته
به عنوان يه "هيولا" متولد شد
کارم هنوز تموم نشده
هنوز يه چيز ديگه رو بايد ازت بگيرم
پس منتظرم باش
... اوني که هيچ وقت دوست نداري از دست بدي
من ازت ميگيرمش
جونگ ته
به پسرت نگاه کن
مثل من يه "ديو" شده
تا منو بکشه
ها جونگ ته
يه کم ديگه صبر کن
... من
پسرت رو ميفرستم پيش خودت
خداي من
من عاشق اينجام
ميتونيم اينجا برنامه تلوزيوني ضبط کنيم
چرا ميخواستي منو ببيني؟
نمي دونستم ميخواي رستورانت رو به نمايش بذاري
پخش زنده؟
بله
بيننده ها هم مي تونن شرکت کنن
يه سرمايه گذاري جديد ميشه
موافقم
... ولي ضبط برنامه آشپزي
زمان زيادی ميبره
کلي هم آدم مخالف داريم
... نماينده سو
حالش خوبه؟
ببخشيد؟
خوبه ، بله
گاهي وقتا درمورد شما صحبت ميکنه
گاهي با ايشون بياين رستوران شي میون
... خيلي خوب ميشه اگه
آقاي ها هم به جمع ما اضافه بشه
باشه
سعيم رو ميکنم
حالا که اينطوره ، ممکنه برنامه بزرگتر هم بشه
... آقاي ها
هرطور شده بايد تو برنامه باشه
... و اين
نقشه ي من نيست
نقشه ي توئه
... فهميدي
منظورم چيه؟
البته
پس قول بده تا آخر راز دار باشي
پس ميرم سراغش
هنوز ديوونه نشده؟
حتماً خيلي سخته که آروم بمونه
آقاي ها؟
چرا از من در مورد اون مي پرسي؟
فکر ميکردم اين روزا دوست صميميش توئي
شنيدم مثل چسب چسبيدين بهم ، آره؟
چي داري ميگي؟
... نقشه کشيدم اونو تا از سرآشپز نودل
استاد نودل" کنم"
اون جديداً جانشين شده
... ما
3سال "سرآشپز نودل" رو بيخيال شديم
بايد بيشتر مراقب "استاد نودل" باشيم
اگه اون موقعيت خالي رو بيخيال شم
جونگ ته نقشه ميکشه تا اونو پس بگيره
نميبيني دارم تلاش ميکنم همه چيز درست تموم بشه؟
... سرآشپز نودل
نمي تونه "استاد نودل" بشه
چرا نشه؟
چون به من حسوديت ميشه ميخواي همه چيزو ازم بگيري؟
... سرآشپز نودل
طعم کوري" داره"
حس چشايي اش رو از دست داده
... وقتي نمي تونه مزه ها رو متوجه بشه
چه طوري مي تونه "استاد نودل" بشه؟
بد ميگم؟ - جدي ميگي؟ -
چرا بايد درمورد همچين چيزي دروغ بگم؟
... اگه خانواده "کو" بفهمن
نمي تونه جانشين بمونه
پس حرف بي ربط نزن
واي ، شبيه "بَت مَن" شدي
اون شگفت انگيزه
مگه نه؟
... اون بدون حس چشايي
به خوبي نودل درست ميکنه
مثل "بَت مَن" مگه نه؟
گانگ سوک
خانم سول
به من گوش کن
تو ارزشت رو از دست دادي ، پس پاتو بکش کنار
... با سهامي که از گونگ ناکوون داري
اين دور و بر نچرخ
گونگ ناکوون ماله منه
متوجه نميشي؟
اگه متوجه نمي شي
پس حفظش کن
اينو تو کلت فرو کن
اينجا بذارين
بله خانم - از اين ور -
مواظب باشين به زمين کشيده نشه
باشه
پدر
ميز کيم گيل دو اينجا بود
اينجا ، اون با اسم تو برگه ها رو امضا ميکرد
من پسش ميگيرم
اينجا جايي ِکه کيم گيل دو شاهانه زندگي ميکرد
اون همه چيزُ با اسم و دستور پخت مخفي تو بدست آورد
من همه رو از بين ميبرم
... و اينجا
جايي که متولد شد و بزرگ شد
من همه رو نابود ميکنم تا نتونه برگرده
يه کم ديگه صبر کن
فقط يه کم ديگه
اين ربطي به قانون نداره ، ولي اجراش ميکنم
... درمورد اجراي اون
با هم صحبت ميکنيم
سرقت و تغيير دادن
و بعدش تقليد
نيازي نيست تلاش کنم آدم خوبي باشم
منم ميدزدم ، تغييرش ميدم و تقليد ميکنم
درسته
ماشينم عوض شده؟
نميخواد
امروز روز ِ تائيد صلاحيت نامزدهای انتخاباتیه؟
بله دادستان
حتماً کلي خبرنگار اونجاست
حتماً همين طوره
ميخواين برين اونجا؟
(تائيد صلاحيت نامزد ها)
آقاي ها
(حزب ليبرال کره)
من ها جونگ ته ، نامزد انتخابات هستم
... حتي استاد بزرگ گونگ ناکوون هم
با نشستن اينجا استرس ميگيره؟
... کسي اينجا نيست که
حداقل يه کاسه نودل نخورده باشه
بهش به چشم يه سفارش ناهار بد موقع نگاه کن
ممنون قربان
ميتونيم شروع کنيم؟
هيچ کس باورش نميشه اين اولين انتخابات شما باشه
جوري آروم هستين انگار سومين انتخابات شماست
و کلي راي جمع کردين
درضمن ، ميخوام بدونم چه طوري انقدر قاطع هستيد
... و خيلي فروتن صحبت ميکنين
و با مردم اطرافتون راحت هستين
شما طبيعي هستين
خيلي خيلي خوبين
خيلي خوبه که شما همراه من هستيد
من بهتون اعتماد دارم جناب نماينده
مشتاق ديدار
جناب نماينده و استاد نودل
چي باعث شد بياين اينجا؟
...استاد نودل ، ازتون ميخوام
به خاطر پرونده نماينده چوي همراه من بياين
چرا الان؟
چرا اينجا؟
اينجا کلي خبرنگار هست
و من فکر کردم شايد نگران موقعيت کاندیداتوریتون باشين
به نظرم الان زمان عاليه
من نميخوام با شما بيام
مردم درموردش حرف درميارن
قبل اينکه موضوع بزرگ بشه، باهاش برو
آقاي ها ، چي شده؟
دادستان چائه، يه چيزي بگو
رو نامزدي اون تاثير ميذاره؟
ميخواي باهاش بري؟
يه چيزي بگين - به ما بگين -
حرفي دارين؟ - آقاي "ها" لطفاً -
به نظرم حرفي براي گفتن دارين
سر قولتون هستين؟ - ميخواين برين؟ -
چه مدته آقاي ها تو اتاق بازجوييه؟
نزديک 7 ساعت
بذار همون جا باشه
حتماً ديوونه شده
نماينده سو اينو ديده و
در مورد پرونده نماينده چوي ميدونه
احتمالاً فکرش رو درگير کرده
نتايج واضحه
بعدش با من تماس ميگيره
اگه شهادت بدي
اونا ولت ميکنن
براي همين اونا ميگن
اما من هرگز نميتونم به حُکم تعقيب قانوني اعتماد کنم
کلي آدم هست که بعد از صدور ِ حکم تعقيب
همچنان به زندگيشون ادامه ميدن
اگه توجه نکني قطعاً ميري زندون
خب، براي همين هم دارم بهت ميگم
اگه خوب تحقيق کنن
ميتونن موسسه گونگناک رو گير بندازن
ميترسم تو هم درگير بشي
خيلي بد ميشه
براي همين هم درخواست ِ
تبرئه دادم
اين براي هر دوي ِ ما عالي ميشه
ميتوني بري و شهادت بدي
و کاري کن ربطي به موسسه ي گونگناک پيدا نکنه
بايد جلوشونُ بگيري
به جاش، آقاي "ها" رو بفروش
اون وقت سر ِ کانديداتوريش چي مياد؟
بايد هزينه ِ کانديد شدنشُ
براي آينده پرداخت کرده باشه
ازش نخواستم به من پرداخت کنه
اون چون خودش ميخواست به من داد
با بخش ويژه تماس بگير و اين مسئله رو تمومش کن
بعضي هامون ميميريم بعضي هامون زنده ميمونيم
بله، نماينده چوي
اين عاليه
بهتر ِ بري خونه
چيزي که ميخواستي گير آوردي؟
يه جورايي
تو چي؟
تو حتي انگشتت نميتونه به من بخوره
آقاي ها
نماينده چوي اينجاست
نماينده چوي؟
تایید کاندیداها امروز اعلام ميشه؟
بله
بايد عصبي باشي
الان به ياد سي سال پيش که براي اولين بار، قدم به
رستوران ِ شي ميون گذاشتم افتادم
وقتي رفتم اونجا من فقط از نودل گندم سياه با
گوشت ِقرقاول سلطنتي مطمئن بودم
اون مرد ِ جووني که موهاي زشتي داشت امروز شده من
امروز اون کسي که تو اين سي سال شکل گرفته
تصميم ميگيره
ازم پرسيدي عصبي هستم؟
بخوام روراست باشم بايد بگم خيلي بيشتر از
سي سال پيش عصبي هستم
ميخوام برم بخش ويژه
قدرتمندترين آدمها هم
وقتي پاشون به
بخش ويژه ميرسه خراب ميشن
اون بخش براي اين طراحي شده که آدمايي مثل ِ ما رو گير بندازه
دوکو اون پولُ دريافت کرد
نميتونن بخاطر پول مفقود شده تحت فشارت بذارن
آقاي ها
درموردم فکر بد نکن
منظورت چيه؟
هميشه مشکلات سر راه ما پيداشون ميشه
نميخوام
که مسائل اينطوري باشه
به هر حال، بعداً براي نوشيدن بريم
بابت ِنودل ممنون
استاد لي گون سيل کانديد شد هاجونگ ته رد شد
احساس سرزندگي ميکنم
چيز ديگه اي نميخوام
فکر نميکردم به خاطر همچين چيزي، ولش ميکنن
يه زخم زير ناخن خودت بيشتر از
زخم خنجر ِ بدن ِ يه نفر ديگه دردناکه
اونا خيلي واضح از هاجونگ ته و مشکلاتش سر باز زدن
براي همين سياست ترسناکه
کِي نماينده چوي مياد؟
فردا
هرگز نميتوني بفهمي کِي نظرش تغيير ميکنه
تا اون زمان گاردتُ پايين نيار
باشه
به هر حال
قصد داري تا کجا با آقاي "ها" پيش بري؟
قانون کنترل تبادل ارزي؟ قانون ماليات؟
ميخوام قتل و دستور قتل رو هم اضافه کنم
سعي کن درست کارُ انجام بدي
تو سخت تر تلاش کني اون سخت تر مقاومت ميکنه
ته ها
رئيس
يه نوشيدني ميخواي؟
بله
ميدونم تو پدر ِ منُ کُشتي
اما من کسي که پدرمُ کُشته نميکُشم
به جاش
همونطور که کنارت ايستادم
سقوطتُ تماشا ميکنم
ميدونستي؟
....دخترت
ازم خواهش کرد جلوي اشتباه کردناتُ بگيرم
اما ميدونم نميتونم چنين کاري کنم
تنها کسي که ميتونه جلوي کارهاتُ بگيره
فقط خودتي
منم نماينده
ديشب خوب خوابيدي؟
خوب خوابيدم، ممنونم
از رقابت کنار کشيدم
ديگه در اين مورد
اذيتت نميکنم
خيلي متاسف شدم
...اما
نميتونم زندون برم
من از روياهام دست کشيدم
و همينطور از موسسه ي گونگناک
فکر نميکنم لايق زندون رفتن باشم
ميخوام تو و نماينده چوي رو
ملاقات کنم
لطفاً در اين مورد پادرميوني کن
ملاقات براي ما سخت نيست اما
آسونم نيست
که بخوايم تعقيب قانونيُ باطل کنيم
من
هديه ي کوچيکي برات دارم
اگه اينقد لجباز باشي نميتونم همينجوري ولت کنم
بيا همديگه رو ببينيم
بين خودمون سه تا
يه راه حلي پيدا ميکنيم
خونه ي من؟
حتماً
خوبه
خيلي متاسفم، دادستان چائه
بخاطر کار ضروري که پيش اومده نميتونم اونجا بيام
متاسفم، نماينده چوي
نميذارم اين قولُ بشکني و در بري
خيلي ترسيدم
من فقط يه اردک احمقم
اي کاش ميتونستم بهت نشون بدم
به هر حال، سرم شلوغه، خدافظ
دوکو
منم، آقاي لي
ميتونم کسي که درخواست شهادت داده رو ببينم
منتظرت ميمونم
نااميديهاي زيادي وجود داره
اما تعداد زياديشون باقي نميمونه
چقدر ميخواد بياره؟ بايد اين موردُ درست کنم
من هنوزم تو جاده ي زندگي اي که
پشت سر گذاشتم، قدم برميدارم
آقاي ها، واقعاً عقلش سرجاش نيست
بعد از اينکه اين جاده رو تا انتها رفتم
رانندگي ميکنم
ميتوني بري و استراحت کني
کليدا رو به من بده
همراهيتون ميکنم، قربان
کاري که گفتمُ انجام بده
من کسي هستم که تصميم ميگيره
لطفاً يه بار دیگه فکر کنيد
خوش اومدي آقاي ها
بشين
تصميم عاقلانه اي گرفتي
اين تنها انتخابات ِزندگي تو نيست
اميدوارم درک کني که مسائل هميشه
اونجور که ما برنامه ريزي ميکنيم پيش نميره
متاسفم نگرانت کردم
ترسیدم
قلب ضعيفي دارم
چيزي نداري به ما بدي؟
اوهو، عجب آدمی هستی
البته که دارم
زندگي ِ من به
چيزي که شماها بگيد وابسته ست
ما همه به همديگه کمک ميکنيم
حتي اگه تو انتخاباتم پيروز ميشدي
آدمايي هستن که بعداً جايگاهشونُ از دست بدن
اسمشُ چي گذاشتن؟
اوه آره، پُست ِ بلاتصدي
اونا به صندلي هاي خالي ميگن پُست ِ بلاتصدي
دارم ميگم فرصتهاي ديگه اي هم هست
حتماً
تو براي شهادت دادن انتخاب شدي بهت اعتماد ميکنم
بيا از ابتدا بازجويي رو شروع کنيم
اسمت چيه؟
هوانگ سونگ روک
شغل ِ تو، توي گونگ ناکوون چي بود؟
دستيار ويژه ي آقاي ها جونگ ته و
مدير عملياتي گونگ ناکوون بودم
کدوم يکي از جرايمُ شخصاً مشاهده کردي؟
قتل، صدور دستور قتل
يه سري اختلاس و کارشکني در قانون
جعل ِ اسناد دولتي
تجاوز و موارد ِ زيادي از تهديدات
براي همشون شهادت ميدم
فکر ميکنم هنوز سيگار کشيدنُ ترک نکردي
بعضي اوقات ميکشم
يه وقتهايي مثل ِ الان که ناراحتم
ميخواي سيگار بکشي؟
اين کارُ نکن، گيل دو
برش ميگردونم
پس يک
اتفاقي نيُفتاده، باشه؟
متوجه اي؟
يک
داري منُ ميترسوني
مشکلي هست؟
دو
!کيم گيل دو
سه
ديوونه شدي؟
چيکار کردي؟
حالا ما
يه پُست ِ بلاتصدي داريم
...من ميتونم
رو اون صندلي بشينم؟
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
=خداي نودل=
براي بحث و بررسي و دريافت سريال و زیرنویس در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com